Hewan atau binatang dalam bahasa daerah di Indonesia ini merupakan artikel hasil rekap komentar-komentar para sahabat dalam artikel Sebutkan Hutan, Binatang, dan Tumbuhan dalam Bahasa Daerah Sobat! Yang saya publish akhir September silam.
Artikel ini mendapat tanggapan antusias dari para sobat. Terbukti dengan jumlah komentar yang masuk mencapai 152 komentar. Mereka mengisikan terjemahan kata hutan, binatang, dan tumbuhan dalam bahasa daerah di Indonesia yang mereka ketahui.
Terima kasih saya ucapkan kepada para sobat yang telah berperan aktif menambah pengetahuan dan perbendaharaan kata saya terutama berkaitan terjemahan kata hutan, binatang (hewan), dan tumbuhan dalam berbagai bahasa daerah yang ada di Indonesia.
Berikut terjemahan kata binatang atau hewan yang coba saya dokumentasikan ulang. Siapa tahu kata-kata ini berguna bagi kita semua.
- Bahasa Aceh (Sumatera): Binatang.
- Bahasa Bali: Buron; Beburon; Ubuhan.
- Bahasa Batak Karo (Sumatera): Binatang.
- Bahasa Bugis (sulawesi Selatan): Olo kolo.
- Bahasa Dayak Kanayant (Kalimantan): Laok
- Bahasa Dayak Ma’anyan (Kalimantan Timur): Situa.
- Bahasa Dayak Ransi Dakan (Kalimantan): Dewak
- Bahasa Jawa (Jawa Tengah, Jawa Timur, Yogyakarta): Kewan.
- Bahasa Kuantan (Riau): Binatang.
- Bahasa Madura: Kebhen
- Bahasa Melayu: Binatang
- Bahasa Minangkabau (Sumatera Barat, Riau): Binatang
- Bahasa Muna (Sulawesi Tenggara): Kakadi
- Bahasa Mongondow (Sulawesi Utara): Biag; bobiagon
- Bahasa Padang (Sumatera): Binatang
- Bahasa Palembang (Sumatera): Binatang
- Bahasa Sunda (Jawa Barat): Sato; Sasatoan (jamak)
Terjemahan kata binatang dan hewan dalam bahasa daerah ini berdasarkan komentar para sobat dan karena keterbatasan kemampuan saya tidak bisa memverifikasi. Sehingga jika terdapat terjemahan yang kurang tepat atau keliru, silahkan dikoreksi.
Sayangnya, dari sekitar 746 bahasa daerah yang terdapat di Indonesia, baru 17 bahasa daerah saja yang terdokumentasikan. Diantara sobat ada yang ingin menambahkan terjemahan kata hewan atau binatang dalam bahasa daerah lainnya?
Baca artikel tentang alam lainnya:
Alamendah's Blog 
Sugeng ndalu…
Lengkap banget dapet terjemahan di berbagai bahasa Pak…
Tapi koq bahasa karonya sama yah dengan bahasa indonesia ?
Sumbangsih dari para sahabat yang meninggalkan komentar di artikel sejenis sebelumnya (linknya di atas, tuh). Kalau ada yang keliru silahkan dikoreksi
Waaah, kedua nih…tumben!
😛
😆 sering-sering aja, Mbak
Mas Alam, yang saya tau cuma bahasa Jawa dan Sunda aja…sudah betul kok, jadi tidak perlu dikoreksi 🙂
Trima kasih rangkumannya, pengetahuan saya jadi bertambah malam ini!
sekedar merangkum komentar para sahabat, biar lebih enak dinikmati
ternyata masih kurang amat sangat banayk sekali ya……,
dari sekitar 746 bahasa daerahbaru 17 bahasa daerah saja yang terdokumentasikan.
Yang ikut berkomentar sebenarnya banyak juga, 100 lebih. Tapi ya itu banyak yang daerahnya sama. Mungkin lantaran kesenjangan teknologi (termasuk jaringan internet) sehingga para blogger pun hanya berasal dari daerah2 tertentu saja.
Mungkin Huda yang katanya pernah tinggal di Mamuju bisa menambahkan bahasa daerah Mamuju…. 😆
Ping-balik: Tweets that mention Hewan atau Binatang dalam Bahasa Daerah di Indonesia | Alamendah's Blog -- Topsy.com
cepete rek komentare nang kene, (slalu gagal pertamax 😀 )
Masih ada sunrise baru, kok.
mangtaff. lanjutkan kang
terima kasih
tahuku malah cuma bahasa jawa dan indonesia ajah yang lain g’ tahu 😀 piye jal… 😀
Lha ini tak kasih tahu beberapa bahasa daerah lainnya.
sudah dibuat sebelumnya ya maaf yang dulu nggak sempat baca
Dulu nebar jaring. sekarang ngumpulin yang sudah terjaring
>_< numpang mampir baca sebutan lain "hewan" di bahasa daerah.
maaf Tetik nggak punya kosa kata baru 😦
Gak masalah. Lha nyumbangnya kan sesuai kemampuan
I think I understood most of this article (thanks for having the translator plugin on your site!). This sounds like an exciting project.
Thank you. This is the documentation comments from readers of this blog is trying to translate the word animal in their local language
Cihuy… Mas Alam ngenglish juga 😀
Ntah bener ntah salah gak tahu…. 😳
banyak yang asing
tetapi lebih banyak yang bermiripan
kata kuncinya binatang, hewan, hehehe..
sal;am sukses..
sedj
Mungkin kalau bahasa daerah yang berasal dari daerah Nusa tenggara, Sulawesi, Maluku, dan papua mungkin rada berbeda
hebat….semoga bisa bertambah terus, dan mungkin bisa mulai proyek misalnya ayam dalam bahasa daerah lain apa…
aku ngga bisa bantu soalnya, lebih tahu bahasa Jepang daripada bahasa daerah hihihi
EM
Ya, itung-itung memvariasi tulisan biar tidak terlalu monoton tetapi tetap tidak keluar tema, Mbak.
kalo nama hewannya mgkn bisa bang
tp klo cm kata binatang aja sih jarang ada yang make bahasa daerahnya
kebanyakan arti katanya menjadi serapan langsung bahasa nasional…