Bagaimana menyebutkan kata HUTAN, BINATANG, dan TUMBUHAN dalam bahasa daerah?. Sobat-sobat yang menguasai bahasa daerah dimohon bantuannya menerjemahkan kata hutan, binatang, dan tumbuhan dalam bahasa daerah yang dikuasai di kolom komentar.
Indonesia memiliki 746 bahasa daerah. Yang masih banyak penuturnya (penggunanya) seperti Jawa, Sunda, Minangkabau, Madura, Bugis, Makassar, Batak, Melayu, Aceh, Lampung, Rejang (Bengkulu), Sasak, dan Bali.
Binatang, disebut apa dalam bahasa daerah? (gambar: commons.wikipedia)
Juga masih ada bahasa-bahasa daerah lain semisal bahasa Alas, Angkola, Gayo, Mandailing, Minangkabau, Nias, Pak-pak (Sumatera), Alor, Belu, Goram, Kai, Tidore, Wetar (Maluku), Bada’, Bobongko, Bugis, Gorontalo, Karompa, Laki, Napu (Sulawesi), Bahau, Bajau, Banjar, Kayan (Kalimantan), Sumba, Tetun, Timor (Nusa Tenggara) dll.
Dari 746 bahasa daerah di Indonesia itu, berdasarkan catatan Pusat Bahasa Kementerian Pendidikan Nasional (2010), 15 bahasa daerah telah punah dan tidak digunakan lagi sedangkan sekitar 150 bahasa terancam punah karena berbagai sebab diantaranya perang, bencana alam, urbanisasi dan kawin campur. Bahkan guru besar ilmu bahasa Universitas Indonesia (UI), Multamia Lauder, (2007) mengatakan sebanyak 713 bahasa derah di Indonesia terancam punah.
So, saya ingin mengajak sobat-sobat yang masih bisa menggunakan bahasa daerah untuk coba menerjemahkan kata “HUTAN”, “BINATANG”, “TUMBUHAN” dalam bahasa daerah yang dikuasai dalam kolom komentar di bawah.
Dan marilah kita lihat bersama-sama hasil terjemahan tiga kata ini (hutan, binatang, tumbuhan) dalam bahasa daerah di Indonesia. Jangan lupa menuliskan nama bahasa daerah dan lokasinya.
Referensi:
- http://www.tempointeraktif.com/hg/sastra_dan_budaya/2010/07/09/brk,20100709-262196,id.html
- news.okezone.com/read/2007/11/12/1/60205/1/713-bahasa-daerah-di-indonesia-terancam-punah
Baca artikel tentang alam lainnya:
- Daftar Situs Warisan Dunia di Indonesia
- Daftar Pulau Terluar Indonesia
- Daftar Suaka Margasatwa di Indonesia 2 (Kalimantan, Jawa, dan Nusa Tenggara)
- Daftar Fauna Identitas Provinsi Di Indonesia
- Daftar Flora Identitas Provinsi Di Indonesia
- Satwa Indonesia yang Dilindungi
- Rekor Alam Indonesia
- Kebun Raya Di Indonesia
Alamendah's Blog 
alas, kewan, uwit, wit2an
Simkuring mah ti sunda, cobiannya kiyeu jigana mah :
Hutan = leuweung, aya oge nu nyebut Alas bahkan teu sakedik nu nyebatkeun GUNUNG
Binatang = Sato (mun hiji), sasatoan (mun loba)
Tumbuhan = aya nunyebat PEPELAKAN, aya oge nunyebat TUTUWUHAN,
sakitu nukapihatur
permiyosss
OOO… ternyata ada juga yang nyebut sebagai gunung, ya. Matur nuhun, Pak
Hutan = alas
Binatang = kewan
Tumbuhan = taneman
hutan kalau gak salah alas, grumbul
binatang = kewan
tumbuhan = uwit
Hutan : alas
Binatang : kewan
Tumbuhan : tanduran , wit
Bahasa jawa halusnya g ngerti , bahasa mandarinya lupa 😀
Assalamu’alaikum,
Maaf sekali Mas, baru bisa datang tengah malam ini. Sesuai dengan permintaan Mas, saya dapatkan kata-kata itu dalam Bahasa Sunda baku, ragam bahasa yang digunakan secara resmi di Tatar Sunda.
Hutan = leuweung ;
hutan belantara = leuweung geledegan.
Binatang = sato, satwa;
binatang buas=sato galak;
bintang ternak = ingon-ingon;
binatang liar = sato jarah;
rupa-rupa binatang = sasatoan.
Tumbuhan = tutuwuhan;
tumbuhan yang ditanam seseorang = pepelakan
Hanya itu yang saya ketahui, mudah-mudahan bermanfaat.
Salam.
Bahasa Daerah yg sy kuasai hanya basa Sunda, jadinya ya… idem dgn kang ABdul Aziz…
Boleh…. boleh….
idem juga dengan Bpk Abdul Azis, taunya bahasa sunda
This is the wonderful thing i spend long time to find
it.
pak guru.. asal daerah aku rodo ndak jelas gitu (halah)
tapi , aku pilih asal jogja ajah yah Pak guru.
hutan : alas
hewan : kewan
tumbuhan : wit wit an
itu setahuku loh pak guru
🙂
Dalam bahasa jawa :
hutan=wana/alas
hutan rimba=wanadri
menebang hutan untuk membuat/membuka lahan baru=babat alas
binatang=kewan/raja kaya
tumbuhan=wit-witan/ron-ronan/tanduran/taneman
Maaf mungkin ada yg kurang pas terutama arti tumbuhan dalam bahasa jawa
Bukankah setiap kali menerjemahkan pastilah sering ketemu kata-kata yang kurang pas
nah … kalo bahasa palembang sepertinya tidak ada perubahan, kak …
hutan ya tetap hutan …
binatang tetap binatang … dan
tumbuhan tetep tumbuhan … Namun, sering diesbut batang juga …
~~~ Salam BURUNG HANTU ~~~
Dalam bahasa Bugis:
hutan: ale’
rusa: jonga
tumbuhan: taneng-taneng
hmmm…masih banyak lagi..lupa hehehehe..
Gabung disini sesama orang bugis…
Hutan : Ale’
Binatang : Olo kolo’
Tanaman : taneng-taneng
Ngumpul sekampung….
Terima kasih Bang Ivan terima kasih Pak Iwan
Hutan : Alas
Hewan : kewan
tumbuhan : wit witan
kiro-kiro ngono kui pak guru, he he he
maaf baru sempet mampir mas, kegiatan Off Line bener-bener sampe ngga sempet ngeblog ….
Mungkin Bahasa Bali hampir sama Bahasa Jawa kang…
Hutan = Alas / Wana
Binatang = Buron
Tanaman = Taneman/Tanduran
Kebetulan nih saya orang kalimantan.. Jadi saya ngerti yg bahasa banjar,,
Iwak = Ikan
Walut = Belut
Dll 🙂
wah maunya ngisi jawaban dalam bahasa dayak maanyan, malah smsku gak dibalas-balas, nanti saja kalau begitu tak isinya dalam bahasa dayak maanyan