Bagaimana menyebutkan kata HUTAN, BINATANG, dan TUMBUHAN dalam bahasa daerah?. Sobat-sobat yang menguasai bahasa daerah dimohon bantuannya menerjemahkan kata hutan, binatang, dan tumbuhan dalam bahasa daerah yang dikuasai di kolom komentar.
Indonesia memiliki 746 bahasa daerah. Yang masih banyak penuturnya (penggunanya) seperti Jawa, Sunda, Minangkabau, Madura, Bugis, Makassar, Batak, Melayu, Aceh, Lampung, Rejang (Bengkulu), Sasak, dan Bali.
Binatang, disebut apa dalam bahasa daerah? (gambar: commons.wikipedia)
Juga masih ada bahasa-bahasa daerah lain semisal bahasa Alas, Angkola, Gayo, Mandailing, Minangkabau, Nias, Pak-pak (Sumatera), Alor, Belu, Goram, Kai, Tidore, Wetar (Maluku), Bada’, Bobongko, Bugis, Gorontalo, Karompa, Laki, Napu (Sulawesi), Bahau, Bajau, Banjar, Kayan (Kalimantan), Sumba, Tetun, Timor (Nusa Tenggara) dll.
Dari 746 bahasa daerah di Indonesia itu, berdasarkan catatan Pusat Bahasa Kementerian Pendidikan Nasional (2010), 15 bahasa daerah telah punah dan tidak digunakan lagi sedangkan sekitar 150 bahasa terancam punah karena berbagai sebab diantaranya perang, bencana alam, urbanisasi dan kawin campur. Bahkan guru besar ilmu bahasa Universitas Indonesia (UI), Multamia Lauder, (2007) mengatakan sebanyak 713 bahasa derah di Indonesia terancam punah.
So, saya ingin mengajak sobat-sobat yang masih bisa menggunakan bahasa daerah untuk coba menerjemahkan kata “HUTAN”, “BINATANG”, “TUMBUHAN” dalam bahasa daerah yang dikuasai dalam kolom komentar di bawah.
Dan marilah kita lihat bersama-sama hasil terjemahan tiga kata ini (hutan, binatang, tumbuhan) dalam bahasa daerah di Indonesia. Jangan lupa menuliskan nama bahasa daerah dan lokasinya.
Referensi:
- http://www.tempointeraktif.com/hg/sastra_dan_budaya/2010/07/09/brk,20100709-262196,id.html
- news.okezone.com/read/2007/11/12/1/60205/1/713-bahasa-daerah-di-indonesia-terancam-punah
Baca artikel tentang alam lainnya:
- Daftar Situs Warisan Dunia di Indonesia
- Daftar Pulau Terluar Indonesia
- Daftar Suaka Margasatwa di Indonesia 2 (Kalimantan, Jawa, dan Nusa Tenggara)
- Daftar Fauna Identitas Provinsi Di Indonesia
- Daftar Flora Identitas Provinsi Di Indonesia
- Satwa Indonesia yang Dilindungi
- Rekor Alam Indonesia
- Kebun Raya Di Indonesia
Alamendah's Blog 
Hutan kwi kalo bahasa jawanya “Alas” kalo binatang tu “kewan”tapi kalo tumbuhan itu apa ya????hhehehehehe………,ntar dulu ya,tak tanya2 ma simbah ku.
Kok masih kurang satu….
la itu masalahnya, tadi pas aku tanya ma simbah ku katanya sh gak bisa diartikan bhs jawa.kalo pepohonan kan jelas bhsa jawanya wit-wit an,trus kalo tumbuhan apa coba????hayo,iapa yang bisa ngartiin……..,
nih aku baru dapat tambahan dari temenku. katanya mah,HUTAN=wana,HEWAN=sato,TUMBUHAN=taneman kalo gak salah tu versi bahasa jawa kromo.
Taneman bukannya arti dari Tanaman??
hehehe
ya mana ku tahu, aku kan emang orangnnya gak pinter2 amat bhs jawa.tukan tadi cuma masukan dari temenku trus aku kirim kesini.buat sedikit melengkapi.hehehehehe
Hehehe…
thanks pokoknya
Saya bisanya Sunda ni Kang, beberapa saya ketahui :
Hutan : leuweung, alas
Tumbuhan : pepelakan, tutuwuhan
Hewan : sato
Baru itu yang saya ketahui Kang.
Trims 🙂
Terima kasih, Kang Yayat
Copas kang yat wae … da tiasana basa sunda 😆
Hutan : leuweung, alas
Tumbuhan : pepelakan, tutuwuhan
Hewan : sato, sasatoan
Wakakakak….
Tenkiyu Kang Cepot
bangganya jadi orang indonesia…beragam banget…
betul,betul,betul……..,
Kalau seingat saya dalam bahasa Bali:
> Hutan : alas, wana
> Binatang : ubuhan
> Tumbuhan : punyanan
Terimakasi ya.. 🙂
Terima kasih, Bli…
Asalku dari Suroboyo, hutan => alas, binatang =>khewan, tumbuhan => tanduran. Tapi kalau pake bahasa Bali, (sek tak mikir sek yo) hutan => wana, binatang => **garuk-garuk kepala** emboh gak eroh aku, tumbuhan => entik-entik. 😆
Salam hangat serta jabat erat selalu dari Tabanan
Pak Sugeng menguasai dua bahasa daerah, tho….
Berhubung saya hanya bisa bahasa Sunda dan Jawa, saya coba nerjemahin pake bahasa ini aja ya!
Hutan : leuweung (bahasa sunda) dan alas (bahasa Jawa)
Tumbuhan : tatangkalan (bahas Sunda) dan wit-witan (bahasa Jawa)
Binatang : Kayaknya tetep binatang deh dalam bahasa Sunda…dan dalam bahasa Jawa, binatang itu disebut kewan…
Eh, saya nggak ngintip komen-komen terdahulu lo, jadi kalo ada kesalahan dalam menterjemahkan, maaf banget!
Terima kasih atas bantuannya, Mbak
numpang nimbrung.. dalam bahasa jawa ngoko *kasar.red* jadi : alas, kewan, lan wit-witan (atau “tanduran”)
Klau Harimau sebutannya di Minang Kabau : Nenek Hutan.
kalau bahasa Minangkabau-nya hutan, tumbuhan, dan hewan….???
kayaknya banyak yang sunda dech. apa madura saya sendiri yang datang disini
kalau bahasa madura HUTAN=ALAS
HEWAN/BINATANG=KEBHAN
POHON=KA’BUNGKA’AN
KALAU TUMBUHAN=BU TOMBUEN
Terima kasih, Cak
Ping-balik: Hutan, Hewan dan Tumbuhan dalam Bahasa Madura « CITRO MADURA
berhubung saia dari bali, jadi copas punya bli tusuda yaa hehehe
Hutan : alas, wana
Binatang : ubuhan, buron
Tumbuhan : punyanan, entikan
Boleh copas, kok
dalam bahasa java alias jawa timur sidoarjo :
HUTAN = alas
BINATANG = kewan
TUMBUHAN = uwit “dalam jumlah 1” wit-witan “tumbuhan dalam jumlah banyak”
salam adem ayem
Hutan = Leuweung (bahasa Sunda)
Binatang = Sato / sasatoan (bahasa sunda)
Tumbuhan = Tatangkalan (bahasa Sunda)
Itu aja mungkin yang saya tahu , soalnya saya dari Sunda..he..he..he..