Bagaimana menyebutkan kata HUTAN, BINATANG, dan TUMBUHAN dalam bahasa daerah?. Sobat-sobat yang menguasai bahasa daerah dimohon bantuannya menerjemahkan kata hutan, binatang, dan tumbuhan dalam bahasa daerah yang dikuasai di kolom komentar.
Indonesia memiliki 746 bahasa daerah. Yang masih banyak penuturnya (penggunanya) seperti Jawa, Sunda, Minangkabau, Madura, Bugis, Makassar, Batak, Melayu, Aceh, Lampung, Rejang (Bengkulu), Sasak, dan Bali.
Binatang, disebut apa dalam bahasa daerah? (gambar: commons.wikipedia)
Juga masih ada bahasa-bahasa daerah lain semisal bahasa Alas, Angkola, Gayo, Mandailing, Minangkabau, Nias, Pak-pak (Sumatera), Alor, Belu, Goram, Kai, Tidore, Wetar (Maluku), Bada’, Bobongko, Bugis, Gorontalo, Karompa, Laki, Napu (Sulawesi), Bahau, Bajau, Banjar, Kayan (Kalimantan), Sumba, Tetun, Timor (Nusa Tenggara) dll.
Dari 746 bahasa daerah di Indonesia itu, berdasarkan catatan Pusat Bahasa Kementerian Pendidikan Nasional (2010), 15 bahasa daerah telah punah dan tidak digunakan lagi sedangkan sekitar 150 bahasa terancam punah karena berbagai sebab diantaranya perang, bencana alam, urbanisasi dan kawin campur. Bahkan guru besar ilmu bahasa Universitas Indonesia (UI), Multamia Lauder, (2007) mengatakan sebanyak 713 bahasa derah di Indonesia terancam punah.
So, saya ingin mengajak sobat-sobat yang masih bisa menggunakan bahasa daerah untuk coba menerjemahkan kata “HUTAN”, “BINATANG”, “TUMBUHAN” dalam bahasa daerah yang dikuasai dalam kolom komentar di bawah.
Dan marilah kita lihat bersama-sama hasil terjemahan tiga kata ini (hutan, binatang, tumbuhan) dalam bahasa daerah di Indonesia. Jangan lupa menuliskan nama bahasa daerah dan lokasinya.
Referensi:
- http://www.tempointeraktif.com/hg/sastra_dan_budaya/2010/07/09/brk,20100709-262196,id.html
- news.okezone.com/read/2007/11/12/1/60205/1/713-bahasa-daerah-di-indonesia-terancam-punah
Baca artikel tentang alam lainnya:
- Daftar Situs Warisan Dunia di Indonesia
- Daftar Pulau Terluar Indonesia
- Daftar Suaka Margasatwa di Indonesia 2 (Kalimantan, Jawa, dan Nusa Tenggara)
- Daftar Fauna Identitas Provinsi Di Indonesia
- Daftar Flora Identitas Provinsi Di Indonesia
- Satwa Indonesia yang Dilindungi
- Rekor Alam Indonesia
- Kebun Raya Di Indonesia
Alamendah's Blog 
Salam Takzim
Nyerahhhhhh
karena saya orang Jakarta kang
Salam Takzim Batavusqu
Bahasa betawi gimana, Kang?
waaah ga berubah karena hutan, binatang, tumbuhan keknya berasal dari bahasa melayu yaaaa berarti tetap tidak ada perubahan
cuma dialeknya aja yg berubah sedikit terutama untuk melayu riau daratan menyebut Rimba = Rimbo, sedangkan Melayu Riau Kepulauan menuebut Rimba = Rimbe (e lemah)
hutan = hutan sebagian menyebutnya rimba
binatang = binatang
tumbuhan = tumbuhan
pohon = pokok
<elayu banyak ragamnya, ya?
untuk melayu Singkep
tumbuhan = tumbohan (o tidak penuh)
hutan=alas
hewan=kewan
tanaman=tanduran…
saia asalnya dari jatim (surabaya), mas alam…
tapi, gak tau terjemahan di atas itu benar atau nggak…hehehe
dalam bahasa sunda
hutan: leweung
binatang: sato
tumbuhan: tatangkalan
salam knal mas.. hhe
Salam kenal kembali. Terima kasih telah berpartisipasi
Agak susah juga ya…
Yang saya tahu:
Kakak tua (Papua) Yakop
Kadal (Papua) Ular kaki empat
Tanaman (Kupang) Roet
Hutan (kupang) Nassih
hutan : Ale
binatang : olo kolo
Tumbuhan : Taneng-taneng
(bhs bgis yang saya tahu mas)
saya selalu ketawa ketika teman saya yang orang cirebon ngomong “kirik” … kirain maksudnya pelit. enggak tahunya artinya “gukguk” yah
saya dari Jawa, sudah masuk semua tuh apa yang dimaksudkan…
hmm.. kalo di jawa seperti ini pak Alamendah..
hutan : alas
binatang : kewan
tumbuhan : wit-witan
itu yang saya tau pak Alamendah.. 😉
Ping-balik: Tweets that mention Sebutkan Hutan, Binatang, dan Tumbuhan dalam Bahasa Daerah Sobat! -- Topsy.com
alas, kewan lan tanduran itu kalau dalam bahasa jawa
kalo mbak miyabi bilangnya ini 森の動物や植物
kalo bahasa nya si kaisar ming ini, beneran nih bukan hoax loh 森林动物和植物
Kalau di padang pasir jadi ini حيوانات الغابات والنباتات
pak guru.. dhila ga bisa bahasa daerah apa-apa.. kecuali jakarta aja…
hmm oke deh sesuai yg sy kenal aja ya… hutan = utan; binatang = hewan; tumbuhan = po-on .. hihi..
Bahasa Batak Karo
Hutan = Kerangen
Hewan = Binatang
Tumbuhan = Rubia
Bahasa Nias
hutan = huta
tumbuhan = sinane (tumbuhan yang menghasilkan) , ndru’u (tumbuhan berupa rerumputan)
binatang = urife
cuma ini… semoga saya masih bisa membantu… jika menemukan kata yang lain ..
makasih mas alam